Rusty Riley

Tit-Bits No. 2238

Tit-Bits 2238 01 150 qcc.jpg

In April 1952, the Argentinian weekly Tit-Bits added “Kevin the Bold” to its lineup. Among other stories and features, Tit-Bits reprinted American comics with Spanish translations. The magazine’s cover art was provided by the comic strips it featured inside (as would be the case with the Menomonee Falls Gazette two decades later).

“Kevin el Denodado” ‘s debut, in issue No 2232, was appropriately bold—in addition to landing on the magazine’s cover, its center spread was comprised of the strip’s first three episodes. For the next five issues of Tit-Bits, other comic strips appeared on the cover, and only a single, tabloid version of “Kevin the Bold” appeared inside. For No. 2238, Collins’ comic regained its spot on the cover, and another three-episode spread appeared inside. (Eventually, “Kevin” ‘s appearance on the cover no longer signified a triple-episode spread inside—later issues only had single tabloid episodes. Unlike some other Tit-Bits comics, “Kevin” continued to run in color).

Tit-Bits 2238 12-13 150 qcc

This spread cobbled together the November 19, November 26, and December 3, 1950 episodes (shown in English, below).

As in Issue No. 2232, the front of the magazine featured black and white versions of “Big Ben Bolt,” by John Cullen Murphy (Ben Bolt Campeón), and “Rusty Riley” by Frank Godwin (Rusty Riley, Aprendiz de Jockey).  

The back of the issue had Spanish versions of “The Phantom” (by Ray Moore?), “Terry and the Pirates” by Milt Caniff (Terry, el Piloto), and Dr. Nicholas P. Dallis’ “Rex Morgan, MD” (Rex Morgan, Médico).

 

Lost in Translation

The action featured in the epic “Kevin the Bold” comic above appears near the tail end of my book, “The Lost Art of Kreigh Collins, Vol. 1: The Complete Mitzi McCoy.” The book features all 99 episodes of “Mitzi McCoy” as well as the ensuing 12 “Kevin the Bold” adventures that following the “Mitzi”‘s transition to “Kevin”. While there are no immediate plans to translate the book into Spanish, it’s pretty awesome in its original English, if I do say so myself.

Mitzi cover final

“The Complete Mitzi McCoy” can be ordered here.

For more information on the career of Kreigh Collins, visit his page on Facebook.

Tit-Bits No. 2232

Tit-Bits 2232 01 300

Tit-Bits was a British weekly with origins in the late 19th century. An Argentinian version was created in 1909, and among its pages, Spanish translations of American comics were featured.

Measuring 10.5″ x 13.5″, the 24-page, tabloid-sized magazine had full-color covers, and the interior was a mixture of black and white and color pages.

“Kevin the Bold” made its Tit-Bits debut in issue No. 2232, published on April 1, 1952. Retitled Kevin el Denodado, its adventure theme fit in nicely with the other comics the magazine featured. In addition to appearing on the cover, “Kevin” also ran on the inside spread. The other comics in this issue were Spanish versions of “Big Ben Bolt,” by John Cullen Murphy (Ben Bolt Campeón), “Rusty Riley” by Frank Godwin (Rusty Riley, Aprendiz de Jockey), “Terry and the Pirates” by Milt Caniff (Terry, el Piloto), and Dr. Nicholas P. Dallis’ “Rex Morgan, MD” (Rex Morgan, Médico). Sometimes the comics ran on full pages, and in other cases there was editorial content wrapping around them.

In all the copies I have seen of Tit-Bits, comics were featured on both the second page and facing the table of contents (page 3). The other comics appeared at random intervals throughout and generally ran in black and white.

On the other hand, the new comic found on the magazine’s center spread ran in color. Not only that, but this massive 21″ x 13.5″ image was made by combining three separate episodes into one.

Tit-Bits 2232 12-13 150 qcc.jpg

It actually begins with the final episode of “Mitzi McCoy,” and continues with the first two episodes of “Kevin the Bold.” This composite comic was constructed from tabloid versions of the original—each of the three throwaway panels are missing—and the visuals of the third and fourth panels are reversed, with the dialog remaining in its original position (I guess the NEA’s Ernest “East” Lynn wasn’t the only fussy comics editor in the western hemisphere!)

As a comparison, here are the original versions of the spread’s three comics (September 24, October 1, and October 8, 1950).

Tit-Bits continued running episodes of Kevin el Denodado for at least three years. A single episode ran in each of the five issues following No. 2232, and then another three-comic combination graced the center spread of issue No. 2238, dated May 13, 1952. As was the case with the Menomonee Falls Gazette, the Tit-Bits cover images rotated based on the comics featured inside. From what I can tell from my small collection, Tit-Bits kept publishing “Kevin” episodes sequentially, possibly skipping a story arc, or occasionally running them in a different order.

“Mitzi McCoy” does not seem to have been featured in Tit-Bits, and the only case I have seen of that comic strip having been translated into Spanish appeared in Havana, Cuba’s “El Mundo” Sunday edition.

El Mundo De MM 150

“El Mundo de Mitzi McCoy,” May 21, 1950.

Lost in Translation

The action featured in the epic “Kevin the Bold” comic above appears near the tail end of my book, “The Lost Art of Kreigh Collins, Vol. 1: The Complete Mitzi McCoy.” The book features all 99 episodes of “Mitzi McCoy” as well as the ensuing 12 “Kevin the Bold” adventures that following the “Mitzi”‘s transition to “Kevin”. While there are no immediate plans to translate the book into Spanish, it’s pretty awesome in its original English, if I do say so myself.

Mitzi cover final

“The Complete Mitzi McCoy” can be ordered here.

For more information on the career of Kreigh Collins, visit his page on Facebook.

Sunday, May 22, 1949

NYSM 052249 01 qcc 150.jpg

When I was working on my book, The Lost Art of Kreigh Collins, Vol. 1, The Complete Mitzi McCoy, a late stumbling block was finding replacement comics for episodes of which I only had third-page examples. Ironically, after searching far and wide for several years, I located them in a comic book shop about a dozen miles from my home. The catch was that I had to purchase them in complete comic sections. I left the shop with five 16-page New York Sunday Mirror Sunday comic sections and while I spent far more than I hoped to, my quest was over. The Mirror carried “Mitzi” for the duration of its run—usually in a half-tabloid format, but occasionally as a full tabloid page. I chose this particular section because its 70th anniversary is imminent.

Flipping through it reveals both big name features and comics now forgotten.

As usual, Ham Fisher’s “Joe Palooka” ran on the front page, followed by Milton Caniff’s “Steve Canyon” and “Mickey Finn” by Lank Leonard. Next up are “Henry” by Carl Anderson, “Kerry Drake,” “Superman” (neither credited, but by Alfred Andriola/Allen Saunders and Stan Kaye/Wayne Boring respectively), “The Flop Family” by Swan, an advertisement for Rinso, and Frank Miller’s “Barney Baxter in the Air.”

What was the main event for me likely falls into the category I mentioned earlier, “comics now forgotten.” This early episode, “Mitzi” ‘s 29th, is at the beginning of the strip’s fourth story arc. Half-tabloids are pretty small, but at least they include the throwaway panel, which full-page tabloid versions do not.

As a young man, Kreigh Collins worked as an illustrator at an ad agency in Chicago. This gig lasted about a year, and the primary reason it ended is that Collins despised having to produce commercial illustrations like the one in the Pepsi ad. At this point in time, I find the the ad’s style quite charming, but maybe I’m just biased because I drank so much Pepsi as a kid. On the facing page, Frank Godwin’s “Rusty Riley” has a style similar to “Mitzi” —leaning more toward illustration than cartooning. In fact, illustrations by Godwin and Collins appeared in Hermann Hagedorn’s The Book of Courage, published by the John C. Winston Company six years earlier.

IMG_0655

Now back to the comics… and advertisements.

Roy Crane’s “Captain Easy,” drawn here by Walt Scott, and V.T. Hamlin’s “Alley Oop” face a couple of nondescript advertisements for Dr. Lyon’s Tooth Powder and Danderine. Next up are “Bobby Sox” by Marty Links, “Rex Morgan, MD” by Bradley and Edgington, “Boots” by Martin, and Merrill Blossar’s “Freckles and His Friends” (plus the topper “Hector”).

The last full spread in the section features Harry Hanand’s silent comic “Louie,” “Out Our Way featuring the Willets,” by J.R. Williams, “Our Boarding House,” and an ad. The ad might be my favorite part of the entire section. It features the type of male chauvinism so common of the era, but it’s quite hysterical (in my reading, anyway).

Taking its usual spot on the back cover is “Lil’ Abner” by Al Capp.

NYSM 052249 16 qcc 150

Patience Is a Virtue

Mitzi McCoy Cover 150

According to recent reports, there continues to be occasional delays with order fulfillment, but eventually your book will come, that is, if you order The Lost Art of Kreigh Collins, Vol. 1: The Complete Mitzi McCoy. This first-ever collection of Kreigh Collins’ debut NEA Sunday comic strip can be ordered here.

For more information on the career of Kreigh Collins, visit his page on Facebook.