In April 1952, the Argentinian weekly Tit-Bits added “Kevin the Bold” to its lineup. Among other stories and features, Tit-Bits reprinted American comics with Spanish translations. The magazine’s cover art was provided by the comic strips it featured inside (as would be the case with the Menomonee Falls Gazette two decades later).
“Kevin el Denodado” ‘s debut, in issue No 2232, was appropriately bold—in addition to landing on the magazine’s cover, its center spread was comprised of the strip’s first three episodes. For the next five issues of Tit-Bits, other comic strips appeared on the cover, and only a single, tabloid version of “Kevin the Bold” appeared inside. For No. 2238, Collins’ comic regained its spot on the cover, and another three-episode spread appeared inside. (Eventually, “Kevin” ‘s appearance on the cover no longer signified a triple-episode spread inside—later issues only had single tabloid episodes. Unlike some other Tit-Bits comics, “Kevin” continued to run in color).
This spread cobbled together the November 19, November 26, and December 3, 1950 episodes (shown in English, below).
As in Issue No. 2232, the front of the magazine featured black and white versions of “Big Ben Bolt,” by John Cullen Murphy (Ben Bolt Campeón), and “Rusty Riley” by Frank Godwin (Rusty Riley, Aprendiz de Jockey).
The back of the issue had Spanish versions of “The Phantom” (by Ray Moore?), “Terry and the Pirates” by Milt Caniff (Terry, el Piloto), and Dr. Nicholas P. Dallis’ “Rex Morgan, MD” (Rex Morgan, Médico).
Lost in Translation
The action featured in the epic “Kevin the Bold” comic above appears near the tail end of my book, “The Lost Art of Kreigh Collins, Vol. 1: The Complete Mitzi McCoy.” The book features all 99 episodes of “Mitzi McCoy” as well as the ensuing 12 “Kevin the Bold” adventures that following the “Mitzi”‘s transition to “Kevin”. While there are no immediate plans to translate the book into Spanish, it’s pretty awesome in its original English, if I do say so myself.
“The Complete Mitzi McCoy” can be ordered here.
For more information on the career of Kreigh Collins, visit his page on Facebook.