Allas Veckotidning (“Everyone’s Weekly”) is a Swedish weekly first published in 1931. Its general-interest content is typical for a weekly, and it also included several comic strips. Generally running in two colors, a Swedish translation of KEVIN THE BOLD (Falcon Stormfägeln), debuted circa August 1951 and ran for at least 15 years.
Actress Elsa Martinelli graced the cover of 1958’s issue No. 17. Defaced slightly by a bit of doodling from a blue ballpoint pen, at least the culprit didn’t give the young actress a mustache or a missing tooth. But as they say, it’s what’s inside that is important.
Inside was the explosive episode originally appearing on May 26, 1957. In 1958 issues of Allas Veckotidning, Falcon Stormfägeln often ran opposite CAROL DAY, by David Wright, a relatively new British soap opera comic strip. However, it wasn’t given as much space as Kreigh Collins’ strip, and although its title was printed in a second color, the artwork only appeared in black and white.
The original KEVIN episode is even more dramatic in full color, although its explosive subject is a bit incongruous for a late-1950s general interest women’s magazine.
Issue No. 23 featured a lovely lass enjoying an all-day sucker, and its cover beckoned its audience to read about Esther’s escapades.
Since the only word in Swedish that I remember is farfar (paternal grandfather), I’ll stick with what I know and skip right to page 39.
A better fit for the magazine, the episode shows a nervous Pierre Van Arden proposing marriage. The original episode, from July 7, 1957, is shown below. This episode is from a chapter whose villain is Count Noir.
Issue No. 27, with an attractive model enjoying some time at the beach, also featured some nice art direction—though if there was ever an occasion for a polkadot bikini, this was it.
Again appearing on page 39 was another episode in the sequence with Count Noir.
As it appeared in the Detroit News, here is the August 4, 1957 episode.
Issue No. 30 featured another beautiful cover model, and an even more attractive cover. I might be a sucker for polka dots, but I think this is stunning. But it’s something else that leads this to be my favorite issue of Allas Veckotidning.
For the only time in my limited collection of Allas Veckotidning magazines, Falcon Stormfägeln ran on the back cover, and in full color. The action from the Count Noir chapter continues.
The episode looks splendid. I don’t mean to badmouth these half-page examples from the Detroit News—after all, by this time, the Chicago Tribune was only running third-page versions—but the reproduction of Falcon Stormfägeln from Allas Veckotidning far surpasses the original episode (I guess using a paper stock better than newsprint is a bit of an unfair advantage).
(A sincere thank you to my friend Roger for sending me these copies of Allas Veckotidning).
For more information on the career of Kreigh Collins, visit his page on Facebook.